Älä koske piuhoihin.
Kiitos neuvosta.
- Tiedätkö, mitä? - No?
Sähkö alkaa tympiä tosissaan.
Jäkätijäkäti.
- Mitä nyt tehdään? - Ei hätää.
Liu'utaan noita johtoja pitkin vapauteen.
Sekö on suunnitelmasi?
Mehän paistumme.
Etkö tiedä mitään sähköstä?
Jos koskee vain yhteen johtoon, muttei maahan, on turvassa.
Eikö vain?
En tiedä.
En minäkään.
Jäin velkaa äskeisestä.
Sinä saat mennä ensin.
- Sitten olet yhä velkaa. - Arvasin, että sanot noin.
Jos en onnistu, yritätkö edes?
Katsotaan, kuinka onnistut.
Tahdotko lisää?
Tule jo, koira.
Tule, koira! Vauhtia!
Liikettä!
Tule, Tango!
Tule nyt!
Puhu, koira!
Se oli hauskaa.
Luoja! Jäitkö kahville ja viinerille?
Vihaan viinereitä.
Meidän on häivyttävä täältä.
- Oli kiva lusia kanssasi. - En unohda sitä suihkua.
Jos joskus olet pulassa...
...etsi Catherine "Cleopatra Clubilta".
- Hän tietää, missä olen. - Selvä.
Jäin sinulle velkaa.
Quan ja Lopez ykkösellä.
Yhdistä.
Kuulin jo paosta.
Herra Perret...
...tämä on hyvin häiritsevää.
Kaksi hullua uhkaa meitä.
Meidän on toimittava.
Älä ajattele. Se on tuhosi.
Yritä hillitä pelkosi.
Ne miehet ovat tappajia ja karkureita.
He eivät ole kauan vapaina.
Emme voi luottaa poliisiin. Minä vaadin...
Älä vaadi!
Vaatijat suututtavat minua.
Kaikki on hallinnassa.
Peitä jälkesi.
Sinä olet kaunis.
TANGO JA CASH PAENNEET
Toivottavasti he ovat OK.
Huomio, asetarkastus.
LAPD TUTKIMUS & KEHITYS
Owen.
Tiesin, että tulisit.
Miten pääsit ulos?
Pitää vaihtaa kuteita.
Meillä on näköjään sama maku.
Tarvitsetko erikoisasetta?
Tarvitsen ison aseen.
Ovatko nuo tarpeeksi isoja?
Erinomaisia.
Tiesin, että meillä on sama maku aseiden suhteen.
Katso uutta keksintöäni, eläkeläisten kotivahtia.
Kenkäase on mahtava.
Nähdään.
Kop, kop.
Sinä se et ainakaan näytä laskevan kaloreja.
Viekö rahojen laskeminen liikaa aikaa?
Minä en ollut mukana.
Tuomitsenko sinut epäreilusti?
Kyllä. En ollut mukana.
Et vai?
Voinko puhua suoraan?
Näytät tosi aneemiselta.
Tarvitset ruokavalioosi vähän rautaa.
Vaihdoit aseet...
...ja toit murha-aseen rikospaikalle.
He maksoivat.
Ketkä?
En tiedä.
Teillä FBI:n kavereilla on aivot. Ajattele!
Punatukkainen englantilainen.
Ja poninhäntä.
"Joudutte kuseen tästä."
Muistatko? Sinä se kuseen joudut.
Ei sillä ole väliä. He tappavat minut.
Totta. Mutta tarvitsen sinua silti.
Vie minut poliisiasemalle. Voimme auttaa toisiamme.
Toivottavasti sait hyvät rahat.
Voimme jakaa rahat.
ÄÄNILABORATORIO
Kuka olet?
Mitä teet täällä?
Kuka luulet olevasi?
Anteeksi.
Kuka palkkasi sinut?
Onneksi huone on äänieristetty. Aion hakata sinusta totuuden esiin.
Sinulla on kaikki hittini.
Ja Tangon myös.
Teit oikein mukavan nauhan.
Hän uhkasi tappaa.
- Kuka? - Ei sanonut nimeään.
Vannon.
Sinun pitää varmistaa työsi aitous.
Olen etevin alalla.
Et kauan, jos käytät näitä romuja.
Nehän ovat viimeistä huutoa.
Mitä tahdot tietää?
- Miten sinuun otettiin yhteys? - Puhelimitse.
- Miten hän sai nauhan? - Postitin.
En muista osoitetta.
Mutta nauhoitin keskustelun.
- Soitan sen mielelläni. - Hienoa.
Ylikomisario Schroeder.
Hänen täytyy olla siellä. Voisitteko tarkistaa?
Sanokaa, että hänen suosikkimeklarinsa on palannut.
Pääsymaksu on viisi dollaria.
- Onko Catherine täällä? - Kuka?
En tunne.
Onko Catherine täällä?
Meillä on satoja Catherineja.
Palikat!
- Missä olueni on? - Anteeksi, en huomannut.
Sulje tuo uloskäynti.
Mitä luulet tekeväsi?
Odota.
- Hienosti meni, Kiki. - Hetki.
Minä olen Catherine.
Vain yksi kutsuu minua siksi.
Ray Tangon mukaan sinä tiedät, missä hän on.
En ole nähnyt vähään aikaan.
Tuolla on kasapäin poliiseja.
Voimmeko puhua jossakin?
Onko hän kunnossa?
Ei, ellen pääse täältä.
Takaovesta.
Se on vartioitu.
Onko muita ideoita?
Hei, Elvis.
Mitä kokoa olet?
Seis...
Katsotaanpa.
Onko jotakin vialla?
Lähdetään, Lynn.
Hei, punapää.
Oletko aerobicohjaaja?
Näpit irti omaisuudestani.
Onko mitään mahiksia kolmanneksi pyöräksi?
Prätkälesbot.
Tiesit siis heti, kuka olen.
Sinä ja Ray olette olleet kovasti lehtien palstoilla.
Niin varmaan.
Meidät pantiin ansaan.
Tiedän. Ray ei olisi voinut tehdä sellaista.
Sinusta en ole niin varma.
Miten tämä tapahtui?
Korkeajännitejohdolla liukuminen 60 km/h...
...käy välilevyjen päälle.
Koetetaan saada se paikoilleen.
- Miltä tuntuu? - Pilailetko?
6- 7 tuntia tätä ja olen hyvää vauhtia paranemassa.
Mikä sinun ja Rayn tarina on?
Mitä tarkoitat?
Rakastatko häntä? Vihaatko?
Et osaa sanoa?
Rakastan.
Niinkö?
Tietysti. Ja hän minua. Mutta hän osoittaa sen hassulla tavalla.
Näettekö paljon toisianne?
Hän tulee ja menee.
Itsekästä.
Elän omaa elämääni.
Niin sitä pitää.
Alempaa.
Kiki...
Alempaako?
Ja kovempaa.
Hieron sitä hellästi.
- Älä lopeta. - Voin jatkaa koko yön.
Todista se.
Nopeammin.
Lisääkö?
- Syvemmälle. - Luoja!
- Nyt se menee sisälle! - Kovempaa!
Se on melkein sisällä!
Se on kokonaan sisällä!
Ray!
Ylikomisario?
Näinkö kohtelet vieraitasi?
Anteeksi.
Liikkumatta. Pudota ankka!
Tango?
Hienoa poliisityötä. Niin sitä pitää.
- Mitä sinä teit? - Hauska nähdä sinuakin.
Melkein tapoit ylikomisariosi.
Sentään näin hänet. Mitä teitte siellä?
Valmistelin juuri siirtoani.
- Muuten, tyttöystäväsi... - Sisareni!
Mitä?
Siskoni.
Hieno homma! Tai en tarkoita niin...
Näyttihän se pahalta.
En ole hakannut ketään huvikseni.
Mutta sinut isken nurmikon läpi.
Etkö osaa soittaa ovikelloa?
Ojennat vain sormen ja painat.
Onko tämä Orange Grove Street 125?
Minun kotini. Minulla on oikeuteni.
Tämä on minun taloni ja annan sinun asua täällä.
Maksan vuokraa!
- Joka on myöhässä. - Katsoisit postisi!
Tango on kyllä ollut viime päivät vankilassa.
Anteeksi, sukkahousuni ovat nousemassa tuntemattomiin.
Ylös tuntemattomiin.
Sano yksi juttu.
Mitä teit sohvalla tuon neidin kanssa?
Ei kuulu sinulle.
Catherine...
Sekä älykäs että kaunis. Käsitätkö?
Minä en.
Palaako?
Nyt riitti.
Aiotko pidättää meidät?
En, mutta voin pidätellä poliisia enää vuorokauden.
FBI tutkii juttua!
Kannattaisi vetää ylle jotain miehekkäämpää.
Hankkiudu eroon Repe Sorsasta ja puhdista nimesi.
Aloitin jo.
Mikä se on?
Maineemme puhdistava nauha.
Terveisiä väärentäjältä.
Skinneriltäkö?
Mitä sinulla on?
Varttia vaille neljä.
Aloittakaa tästä.
Tiedämme, kuka se varastossa ollut mies on.
Poninhäntäkö?
Hän on Requin.
Käykää katsomassa. Siinä on osoite.
24 tuntia aikaa löytää ansan virittäjä.
- Milloin aika alkaa? -5 minuuttia sitten.
Rehellisesti...
...mitä teit elefanttimiehen kanssa?
Kerro nyt.
Tule vaihtamaan vaatteet.
Sinusta tulee ruma sulhanen joskus.
Oliko tuo kosinta?
- Sininen on hyvä. - Sinistä sitten.
Anteeksi käytökseni.
Haluan, että voit hyvin.
Niin voinkin.
Uskomatonta. Miten pääsit vankilasta?
Cashilla oli ystävä ulkopuolella.
Anteeksi, mutta ei ollut muutakaan paikkaa.
Minne muualle olisit mennyt?
- Pohjoisnavalle ehkä. - Mitä aiot tehdä?
Ehkä sinun pitäisi antautua.
Puhua lehdille.
- Miten ura etenee klubilla? - Hienosti.
Sinua jahdataan ja kysyt tanssimisestani!
En ole huolissani.
Ehkä tarvitset rahaa. Voisin ostaa vaikka osakkeita.
Saisit 7,25%:n koron.
Isot rahat.
Olet jo auttanut liikaakin.
Enpäs.
Tällä työtahdilla näen sinua hyvin vähän.
Älä kanna siitä syyllisyyttä.
Minä rakastan sinua.
Paiskaa kättä.
Työnnä vastaan, työnnä...
Häivyn. En voi vaarantaa sinua.
Mitä tarkoitat?
Sitä saastaa, jota joudun kestämään.
Tässä ollaan!
Ymmärrätkö nyt?
Kello käy.
Nähdään.
- Sanoisin pari sanaa Kikille. - Senkun.
Minulla oli oikein mukavaa...
...ennen kuin Teräsmies tuli ja hajotti ovesi.
Ehkä voisimme tavata, kun tämä juttu on ohi?
Se olisi kivaa.
Voimme mennä vaikka...
Saanko sanoa jotain?
Siskoni tuskin on sinun tyyppiäsi.
Rauhallisesti, kaveri.
Tule.
Olen odotellut sinua.
Ponnarit ovat pois muodista. Miten menee, Cash?
Koko ajan paremmin.
- Katolla on juhlat. - Kutsunko herra Pottupään?
Ei juhlat ole mitään ilman häntä.
Suunnitelma A.
Tosi hauskat bileet.
Helvetinmoinen näköala, Requin.
Kuka on käskijäsi?
Suksi suolle! Helvettiin A-suunnitelma!
Täältä on loistonäkymät.
Mitä se sanoi?
Suunnitelma A ei toimi.
Anna nimi, rakinlöyhkä, tai päädyt muovipussiin.
Tunge se perseeseesi. Et ole paskankaan väärti.
Pudota.
Päästä irti.
Suunnitelma A ei toimi.
Siirrytään B:hen.
Onko sellaista?
Hiroshima.
Voidaanko jutella?
Ei nyt, minulla on kiire.
Eikö tämä ole liian radikaalia?
Mikä muka?
Pään räjäyttäminen käsikranulla on vähän liikaa.
Kummallakin on tapamme.
Hyvä, ettet halua puhua.
Se puhuu, jos ammun jalkaan.
Tahdon koko hoidon.
Ehkä hän ei tiedä mitään.
- Onpa väliä. - Miten niin?
Olet poliisi.
Olin. Mutta näiden jätkien takia olemme karkumatkalla.
Tämä on kosto.
Riittää!
Olen kuullut sinusta.
Sinä olet täysi sekopää.
En uskonut niitä juttuja...
...mutta ne ovatkin totta!
Ellet halua tulla tahmaiseksi, mene sivummalle...
...Jack.
OK, seko, kuten haluat.
Nyt teit ison virheen. En rupea estelemään.
En tahdo kuseen tästä.
Minä häivyn.
Muista kirjoittaa!
Äänestän sinua "Hourupäiden galleriaan".
Näytät tosi kamalalta poninhäntinesi.
Olen pahoillani.
Hei vaan, poitsu.
Jo riittää.
Perret. Se on Yves Perret.
Kuka hitto se on?
Vankilassa ollut pomo.
- Missä hän on? - Ryko Airfieldissa.
Olisiko totta?
Ei sada ja tuo on lätäkössä.
Ällöttävää!
Menit vanhimpaan lankaan. Paha poliisi...
Ja pahempi.
Makasitko siskoni kanssa?
Älä nyt!
Panitko siskoani?
Olin kännissä. En muista.
Tule nyt, pahempi poliisi.
Panokseni syntyvyyden säännöstelylle.
Jumalauta.
Jumalauta, suutari.
- Entä sisareni? - Tämä on vapaa maa.
- Mitä se meinaa? - Jokainen on vapaa.
Siskosi on hyvin vapaa.
Tapan sinut.
Voi luoja!
Kaksoispanssaroitu ja luodinkestävä.
120 mm:n tykki kuskin puolella.
Vaihtuva neliveto.
100 km/h 5,5 sekunnissa. 400 metriä alle 11 sekunnin.
Mikä tuo on?
Paholaisen huviauto. Tule mukaan.
- Mitä sanot? - Vaikuttava.
- Tosi vaikuttavako? - Tosi.
Owenilla on harmaata massaa. Tämä on napakymppi!
Se menee läpi vaikka tiiliseinän.
- Nyt ollaan pelissä mukana. - Aivan.
Tiedätkö, millainen tulivoima tällä on?
Tämä on häijy taideteos.
Kenen se on? Saatananko?
Katso sisälle.
Eikö hän keksinyt rakettisaappaasi?
Owenilla on nerokkaatkin hetkensä.
Mitä tästä tulee?
Ultraboosteri. Ilokaasua.
Mitä se tekee?
Ei väliä. Otamme sen.
Ette voi. Se on ainoa, mallikappale.
Luota meihin. Emme tee siihen naarmuakaan.
Meillä on kasko.
Täydellinenkö?
Syötä Perret tietokoneeseen.
OK, katsotaan mitä löytyy.
Ei kai Owen ole sukua?
Ehkä.
Ilmavoimat hylkäsi Ryko Airfieldin 10 vuotta sitten.
Se on yksityisomistuksessa. Sinne on rakennettu...
...mutta päärakennus on syrjemmässä.
Kiitos, Owen.
Näyttää hiljaiselta.
Tämä on mielipuolista.
Erittäin.
Kohta alkaa veri tirskua.
Ehkä.
Siltä varalta, ettei toinen meistä palaa...
...olet paras poliisipartnerini.
Tahdon sanoa yhden asian.
Jos sinä et palaa ja minä palaan...
...aion tavata siskoasi.
Ei minulla ole mitään sinua vastaan.
En halua Catherinen saavan aamukahdelta puhelua...
...koska sinulle on sattunut jotain.
En halua hänelle sellaista elämää.
Ei minulle mitenkään käy. Minut on loihdittu.
OK, pysyn loitolla...
...kunnes annat siunauksesi. Sopiiko?
Siinä tapauksessa...
...ei ikipäivänä!
Arvasin.
Käydään töihin. Tietokone antaa jotain.
Owen kertoo Perretistä.
- Olemme alueella. - Ja vankkatekoisella portilla.
- Onko paikka linnoitettu? - En tiedä.
Olkaa varovaisia.
Kuuntele häntä.
Kyllä, mami.
Luoja!
Tosi huomaamatonta!
Sisällä ollaan.
Pois täältä.
Tule.
Tämä paikka näyttää ihan kaivokselta.
Tule!
Oikealle!
Vasemmalla!
Otan riskin!
Tosi huomaamatonta!
Kuka opetti ajamaan?
Stevie Wonder.
- Auto on tulessa. - Kuumat paikat.
- Umpikuja! - Helvetinmoinen sokkelo!
Meidät on saarrettu.
Tämä on kissaa ja hiirtä.
Paska!
Tule!
Napatkaa ne paskiaiset!
- Hyvät vai huonot uutiset ensin? - Huonot.
Bensa on lopussa.
Entä hyvät?
Bensa ei loppunut vielä.
Onko se autokauppias?
Napatkaa ne!
Sen täytyi olla viimeinen.
Me hakattiin ne!
- Takanasi! - Mikä tuo on?
Ei ainakaan tervetulokomitea.
Häivytään!
Mitä tuo meteli on?
Muutama hidastustöyssy vain.
Häivytään täältä!
Tarvitsen aseen.
Salaatteko te jotain?
Miksi sinulla on isompi?
Perinnöllistä, pätkä.
Miksette enää puhu minulle? Sanokaa jotain.
Perretin täytyy olla tuolla.
Ainoa pystyssä oleva rakennus.
Mahtaisiko hän antautua?
Se on epätodennäköistä.
Ole...
...äärimmäisen varovainen.
Terve.
Kiva kokoelma.
Leluja lapsille.
Nyt ollaan tasoissa.
- Miten niin? - Pelastin juuri henkesi.
Puhutaan siitä myöhemmin.
Antaa heidän tulla.
Olemme valmiina.
Pommeja lapsille.
Rakennuksen itsetuho...
...on käynnistynyt.
Joku aktivoi pommin.
Kukahan?
- Miten me pysäytetään se? - Ei me. Haetaan Perret.
Anna lelu minullekin.
Aikaa on vain 11 minuuttia.
Raiders teki 3 maalia 11 minuutissa.
Mutta niillä oli 3 aikalisää.
Lipas!
Varo!
Oletko OK?
- Siististi läpi. - Tuuria.
On minua ammuttu ennenkin. Se ei ole tuuria.
Älä valita.
- Oikea puoli. - Selvä.
- Jopa on harrastukset. - Meillä on oma tv-ohjelma.
PUM
Paras lähteä.
Ei vielä. Peli on vasta alussa.
Katso tänne.
Päästä hänet!
OK, Requin.
Jos tahdot minut, tässä olen.
Sain teidät molemmat.
Kaksi yhden hinnalla.
Hymypojat yrittivät panna kampoihin.
Pudota ase tai tämä putoaa.
Pudota se, Cash.
Minä osun siihen.
Laske se ase!
Jos lasken...
...ollaan molemmat vainajia, tiedät sen.
Jos hän ei laske, lennämme kaikki ilmaan.
Tunnetko B-suunnitelman?
Tyttö tykkää minusta.
Ehkäpä ihan päättömästi. Ymmärrätkö?
Et tunne kaveriani.
Se odottaa, että saa potkia pääsi tohjoksi.
Eikö niin?
No, poju...
...tahtoisin sinun katsovan...
...kun panen siskoasi nautinnollisesti.
Mutta sitten jäisi vain hetki aikaa nylkeä sinut!
Emme koskaan puhuneet C- suunnitelmasta.
THT. Kunnolla.
Pitää löytää Catherine.
Kun suuri kirjanpitäjä kirjoittaa nimesi, häntä ei kiinnosta...
...oletko voittaja vai häviäjä...
...vaan se, miten olet pelannut pelisi.
Millaista paskaa.
Tämä peli on maksanut paljon.
Lyön tuon otsonikerroksiin.
Mikä on oikea?
Minä tiedän.
Jätän sinut näihin ajatuksiin.
Tarvitset vain aseen.
Minulla on.
Niin minullakin.
Otetaan hänet elävänä.
Polveen.
Yksi...
- Jyvä heittää. - Samoin.
Cash, ovi!
Vauhtia!
- Onko hän kunnossa? - On.
Kuinka tiesit?
Sormus.
Ei. Monogrammi.
Se oli peilikuvana.
- Entä sormus? - Väärässä kädessä.
Olemmepa fiksuja. Häivytään täältä.
20 sekkaa, Cash.
Ilma on tavallista saasteisempi. Saastan nimi on Perret.
Kiki, oletko kunnossa?
Olen. Olen huolissani sinusta.
Menetän ehkä käden, koska pelastin hänet.
Se on pelkkä naarmu.
Cash, olit huolimaton ja kömpelö.
Niinkö? Otin luodin vastaan puolestasi.
Olet kiittämätön, vaikka uhrauduin edestäsi.
Edestäni?
Nyt ei ole aika riidellä.
Hän on toiseksi paras poliisi.
Hän ei hyväksy sitä.
Jatka vain uneksimista, minä tiedän totuuden.
Myöntäkää, että te toimitte hyvin yhdessä.
Sano mitä sanot, Ray...
...mutta olen ansainnut tällit siskosi kanssa.
Vain kuolleen ruumiini yli.
Selvä juttu.
SANKAREITA JÄLLEEN